Problem:
A shared folder used by two different Dropbox accounts isn’t showing files that have been added. One computer uploads a file, the other doesn’t see it.

Solution:
Rebooting both computers resolved the issue.
You can check to see if files are actually being uploaded by visiting the dropbox website.